FANDOM


WataMote! Ending 3

WataMote! Ending 3

WATAMOTE Ending 3 Full (w Eng Lyrics)

WATAMOTE Ending 3 Full (w Eng Lyrics)

Watamote Ending 3 Live ver. (2013.9

Watamote Ending 3 Live ver. (2013.9.28 niconico douga)

Yoru no Tobari yo Sayōnara (夜のとばりよ さようなら "Veils of Night, Goodbye") is the end credit theme for Episode 5 performed by Koji Ohtawa (大多和 孝治) under the name "Velvet,Kodhy." The song was composed by Fukumoto Koushirō (福本公四郎), with lyrics written by Mildsalt.


Lyrics


ピンクの魅惑 夜の蝶
寄っといで ほら 寄っといで
正体不明のお兄さん
あぁ怪しいお兄さん

ネオンの不夜城 無法地帯
垂れ流しったら 垂れ流し
欲望渦巻く繁華街
あぁ闇夜の繁華街
黒い影が 忍び寄る
私そもそも清純派
こんなところは似合わない
帰ろう 帰ろう 帰ろうよ
でんぐり返してまた明日
甘くて危険な
伏魔殿
夜のとばりよ さようなら
さ・よう・な・ら

酔いどれフラフラ 千鳥足
宵の口 まだ宵の口
カオスが行き交う交差点 
ああ 都会の交差点
悪の巣窟 すりぬけて
清く正しく美しく 
そんな暮らしが待っている
帰ろう 帰ろう 帰ろうよ
ゆうやけこやけで日が暮れて
無惨で むなしい 
絵空事
一夜の夢よ さようなら 
さ・よう・な・ら

さようなら さようなら 
さようなら

いっらっしゃいませ!
いいみせあるよ!
おひとりさまですか?
ちょっとそこのかの~じょ~!
すこしおじかんありますか?
けしてあやしいもんじゃありませんよ~!

帰ろう 帰ろう 帰ろうよ
でんぐりがえしでまた明日

Hey!
甘くて危険な 
伏魔殿
夜のとばりよ さようなら 
夜のとばりよ さようなら
さーよーおーなーらー

PINKU no miwaku yoru no chō
yottoi de hora yottoi de
shōtai fumei no oniisan
ah ayashii oniisan

NEON no fuyajō muhō chitai
tare ryū shittara tarenagashi
yokubō uzumaku hanka gai
a~ yamiyo no hanka gai
kuroi kage ga shinobiyoru
watashi somosomo seijun ha
konna tokoro ha niawa nai
kaero u kaero u kaero u yo
dengurigaeshi te mata ashita
amaku te kiken na
fukumaden
yoru no toba ri yo sayōnara
sa. yō. na. ra

Yoidore FURAFURA chidoriashi
yoinokuchi mada yoinokuchi
KAOSU ga ikikau kousaten
aa tokai no kōsaten
aku no soukutsu surinuke te
kiyoku tadashiku utsukushiku
sonna kurashi ga matte iru
kaero u kaero u kaero u yo
yū yake ko yake de hi ga kure te
muzan de munashii
esoragoto
ichiya no yume yo sayōnara
sa. yō. na. ra

sayōnara sayōnara
sayōnara

irrasshai mase!
iimisearu yo!
o hitori sama desu ka?
chotto soko no kano ~ ji ~!
sukoshi oji kan ari masu ka?
keshi te ayashii mon ja ari mase n yo ~!

kaero u kaero u kaero u yo
den gurigaeshidemata ashita

Hey !
amaku te kiken na
fukumaden
yoru no toba ri yo sayōnara
yoru no toba ri yo sayōnara
sa ~ yō ~ na~ ra

Let us seduce you with our club hostess under pink lights.
Come on in! Don't be shy! Come on in!
You anonymous fellow.
Ahhhh . . . you suspicious fellow!

Come to this city of neon which has no laws.
Feel free to soil your britches, soil them all.
This city is filled with lust.
Ahhhh . . . come to this busy midnight district!

There's a dark shadow lurking behind somewhere.
And innocent person like me
Doesn't belong here.
Go home! Go home! Let's go home!
I rolled my butt forward and called it a day.
This sweet, yet dangerous demonic palace.
Now let's say goodbye to the veils of night!
Good ・ bye!

Got drunk, feeling dizzy, tottering my way out.
It's getting dark. It's another night.
I wander around the intersection of chaos.
Ahhhh . . . this is the center of the cities.
Unconsciously I entered the haunt of sins.
I recall I'm working my way to become
One of those upstanding and honorable people.
Go home! Go home! Let's go home!
As the afterglow shines though, another day goes by.
I'm still doing meaningless business without shame.
I decided to say goodby to my one-night-stand fantasy.
Good ・ bye!

Goodbye! Goodbye!
Goodbye!

Welcome!
We have good rooms here.
Are you alone?
Hold on, young lady over there!
Do you have a moment?
I promise you don't have to do anything weird!

Go home! Go home! Let's go home!
I rolled my butt forward and called it a day.

Hey!
This sweet, yet dangerous demonic palace.
Now let's say goodbye to the veils of night!
Now let's say goodbye to the veils of night!
Good ・ bye!

Notes

  • Lyrics in Bold appear in the episode.
  • The third video depicts a live-action recreation with Tomoko's voice actress Izumi Kitta and Velvet,Kodhy.
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.